Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Παρακαλώ, συγχώρα με.
Πεθαίνοντας με τιμή...
...μόνο τώρα... μπορώ να το αναφέρω.
Όχι!
~ Επεισόδιο 14 ~
Όχι...
Όχι... Όχι... Δεν μπορείς!
♬ Και είμαι εδώ απλά... έτσι απλά όπως ήμουν ♬
♬ ήμασταν εδώ ♬
♬ τον παλιό καιρό ♬
♬ με σένα, με μένα ♬
Να σε συναντήσω στη ζωή μου...
ήταν μία ανταμοιβή.
Όχι, δεν το θέλω αυτό...
Είπες ότι δεν θα άφηνες το χέρι μου.
Το υποσχέθηκες.
Θα έρχομαι σαν την βροχή...
Θα έρχομαι σαν το πρώτο χιόνι...
Για να μπορέσω έστω να κάνω αυτά...
...θα παρακαλέσω τον Θεό.
Μη...! Μην φεύγεις έτσι!
Σ' αγαπώ...
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Ακόμη και τότε...
σ' αγαπούσα ήδη.
♬ Όλη μου η ζωή και όλη μου η καρδιά ♬
♬ είσαι όλη μου η ζωή και όλη μου η καρδιά ♬
♬ και είμαι εδώ ♬
♬ στο σπίτι, στο σπίτι μαζί σου ♬
♬ Δεν ήξερα πριν από εσένα ♬
♬ ο κόσμος που μένω ♬
♬ είναι λαμπερός ♬
[Ήταν η πρώτη αγάπη]
Να θυμάσαι, πρέπει να θυμάσαι.
Το όνομα εκείνου του προσώπου είναι Κιμ Σιν.
Είναι ψηλός και δείχνει λυπημένος όταν χαμογελάει.
Θα έρχεται σαν βροχή. Θα έρχεται σαν το πρώτο χιόνι. Θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
Να θυμάσαι. Πρέπει να θυμάσαι.
Είμαι η νύφη του.
Ο Θεός είπε...
Οι αναμνήσεις από εσένα και όλα όσα συνέβησαν σε όποιον σε γνωρίζει, έχουν διαγραφεί.
Αυτό είναι για την ψυχική τους γαλήνη και από εκτίμηση δική μου.
Και επίσης, η τιμωρία σου έχει τελειώσει.
Τώρα, μπορείς να τα ξεχάσεις όλα και να γαληνέψεις.
Όμως, υπήρχαν δάκρυα στα μάτια του Δαιμόνιου.
Τώρα, συνειδητοποιώ τι επιλογή έκανα.
Στο τέλος, εγώ... πήρα εκείνη την απόφαση.
Σε αυτό το μέρος, θα μείνω.
Θα μείνω σε αυτό το μέρος και θα πηγαίνω σαν την βροχή.
Θα πηγαίνω σαν τον άνεμο. Θα πηγαίνω σαν το πρώτο χιόνι.
Μόνο γι' αυτό...
Ζητώ την άδεια του ουρανού.
Ήταν μια ανόητη επιλογή.
Βρισκόμουν πάντα μαζί σου στη ζωή σου.
Όμως, ακόμη κι εγώ, δεν βρίσκομαι σε αυτό το μέρος.
Έτσι απλά λοιπόν, το μοναχικό Δαιμόνιο, μεταξύ αυτής της ζωής και της μετά θάνατον ζωής,
μεταξύ σε φως και σκοτάδι, στο μέρος από το οποίο λείπει και ο Θεός,
έχει κολλήσει εκεί για μία αιωνιότητα.
Αχ... τι να κάνουμε;
Και λοιπόν; Τι συνέβη στο Δαιμόνιο;
Δεν ξέρω κι εγώ. Οι αναμνήσεις του θα ξεχαστούν σύντομα
και θα μείνει έτσι απλά σε μια μεγάλη ματαιότητα. Σε αυτή την ματαιότητα, θα συνεχίσει να περπατά.
Περπατώντας συνέχεια... τι θα συμβεί; Πού θα φτάσει;
Είναι τόσο λυπητερή ιστορία.
Πόσο κοστίζει αυτό;
[Εννέα χρόνια αργότερα]
Καλό Σαββατοκύριακο...
Να έχετε ένα καλό Σαββατοκύριακο.
Δέκα λεπτά πριν πάμε στο ζωντανό.
Παραγωγέ, εδώ.
Παραγωγέ Τζι, βρέχει.
Και δυναμώνει.
Είμαστε στην Ν.Α. Ασία;
Τι πρόγνωση καιρού είναι αυτή; Είπαν ότι θα είχε εκτυφλωτική λιακάδα.
- Το ξέρω. Δεν πήρα ούτε ομπρέλα. - Η ομπρέλα είναι το πρόβλημα τώρα;
- Τι θα κάνουμε με το εναρκτήριο κείμενο; - Τι να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη βροχή, άρα πρέπει να το ξαναγράψουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σημερινό μια άλλη μέρα. Για τώρα, το πρώτο τραγούδι είναι εντάξει.
Όσο πιο μουντή είναι η μέρα, πρέπει να έχουμε ένα λαμπερό ξεκίνημα.
Απλά το σχόλιο για τον καιρό δεν ταιριάζει...
Το γράφω ξανά.
Ουφ, η μοίρα μου...
Οκτώ λεπτά πριν το ζωντανό.
Μόνο 300 δολάρια. Είναι επείγον. Απάντησε μου.
Πάω να επιλέξω τραγούδια.
Ατζουσί, ποιος είσαι;
Μήπως δεν είδα καλά;
Λοιπόν...
Πέρασαν 20 χρόνια.
Αυτό άνηκε στη μαμά;
Από πότε έχω...
αυτό το κολιέ;
Σε εκείνη την έρημο,
ήταν τόσο μόνος.
Κάποιες φορές, περπατούσε προς τα πίσω
για να βλέπει τα βήματα μπροστά του.
Πώς...
κάηκε μόνο αυτό το σημείο;
Καλώς ήρθατε.
Αφεντικό, είσαι όμορφη όπως πάντα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου σότζου.
Η εκπομπή σήμερα ήταν καλή, οπότε γιατί; Μήπως ο Αρχιπαραγωγός έκανε φασαρία πάλι;
Τι νόημα έχει που είναι καλή; Κοντεύω να απολυθώ επειδή δεν έρχονται διαφημίσεις χορηγών.
Και άρχισε να βρέχει ξαφνικά και ήταν μια τρέλα.
Αα, για μεζέ, μισό-μισό.
Μισό-μισό!
Άντε πάρε το σότζου μόνη σου.
Σε μια πελάτισσα...
Ω, πρόεδρε της τάξης. Κάθισε εκεί.
Μέχρι πότε είναι η πρόεδρος της τάξης; Θα συνεχίσει να είναι η πρόεδρος της τάξης;
Δικηγόρε Κιμ, καλώς ήρθες. Για μεζέ, η Παραγωγός Τζι έχει ήδη παραγγείλει.
Μπύρα για μένα.
Κέρδισες την αγωγή;
Δεν θα έφευγα από το γραφείο αν είχα χάσει.
Δεν θέλεις να πας σε τυφλό ραντεβού;
- Δεν μου αρέσουν οι δικηγόροι. - Αυτή τη φορά είναι σεφ.
Βγαίνει συχνά σε σόου μαγειρικής,
και μοιάζει με κουταβάκι όταν χαμογελάει. Είναι γλυκούλης.
- Είναι του γούστου σου, γιατί να το κάνω εγώ; - Είναι μανιώδης ακροατής της εκπομπής σου, οπότε γιατί να το κάνω εγώ;
Πάντα έχει την εκπομπή σου στο εστιατόριο του στην διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
Είμαι η μόνη φίλη που έχεις να προωθήσεις;
Πήγαινε αφού σε προωθεί.
Κοίτα εμένα. Να είμαι η πρώτη αγάπη κάποιου
ήταν το πιο εύκολο πράγμα για μένα.
Αλλά, πλέον δεν έχω άντρα να μου ζητήσει να βγούμε ούτε για καφέ.
Σωστά. Ας μην γίνουμε σαν αυτήν.
Δικηγόρε Κιμ, τι εννοείς;
Ήταν ό,τι έπρεπε για να βοηθήσω την Τζι Ουν Τακ να καταλάβει. Γιατί;
Παραγωγέ Τζι, είναι η μοναδική σου φίλη;
Εδώ είναι το μοναδικό μέρος που έρχεσαι και πίνεις;
Πέφτει η βροχή,
και το αλκοόλ είναι πικρό.
Και έχω δύο φίλες που ανησυχούν για μένα.
Η μέρα είναι τόσο ωραία.
Άκουσα ότι είναι η νύφη του Δαιμόνιου, αλλά γιατί δεν μπορεί να μας δει;
Ήταν παλιά η νύφη του Δαιμόνιου.
Βλέποντας πως το Δαιμόνιο δεν εμφανίστηκε τώρα που είναι ήδη 29 χρονών...
Ειλικρινά, δεν διαφέρει από μία χήρα.
Αλλά και πάλι, παλιότερα μπορούσε να με δει.
Γιατί είμαι έτσι;
Γιατί είμαι τόσο λυπημένη;
Γιατί είμαι πάντα έτσι;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Πω! Είναι το πρώτο χιόνι.
Το ξέρω. Φέτος ήρθε πολύ νωρίς.
Αλλά και πάλι, είναι ωραία να έχουμε το πρώτο χιόνι, έτσι;
Τι ξέχασα;
Ποιον...
...ξέχασα;
Ποιανού το πρόσωπο ξέχασα;
Ποια υπόσχεση ξέχασα
που το μόνο που έμεινε είναι μια στεναχώρια που δεν έχει τέλος;
Παρακαλώ, κάποιος...
οποιοσδήποτε... παρακαλώ...
σώσε με.
♫ Τα λέμε, ποτέ δεν ακολούθησα το δρόμο μου ♫
♫ Καλύτερα για τη διαμονή μου ♫
♫ Ποτέ πολύ μακριά ♫
[θα τον καλέσει την ημέρα που θα πέσει το πρώτο χιόνι...]
♫ Πριν να σε έχω, δεν ήξερα ♫
♫ Ο κόσμος στον οποίο μένω είναι υπέροχος ♫
♫ Ένα άτομο που παίρνει μικρές ανάσες ♫
♫ Η αγάπη που με κάλεσε, χωρίς φόβο ♫
Εγώ;
Ναι, εσύ. Εσύ ήσουν;
♫ Σε παρακολουθώ ♫
♫ Αστείος και ζηλιάρης ♫
Μη! Μη φύγεις έτσι!
Σε αγαπάω. Σε αγαπάω.
♫ Ήρθες σαν το φως του ήλιου ♫
♫ Πριν να σε αφήσω, δεν ήξερα ♫
♫ Ο κόσμος στον οποίο ζούσα ήταν ένα μοναχικό μέρος ♫
♫ Είναι ένα όμορφο λουλούδι ♫
♫ Η εποχή που δε θα υπάρχεις ξανά ♫
♫ Ήμουν άπληστη, έζησα και γέρασα μαζί σου♫
♫ Κρατώντας το ρυτιδιασμένο χέρι σου, η ζωή μου είχε ζεστασιά ♫
♫ Μόνο μια φορά ευλογημένη ♫
Συγγνώμη. Είμαι πολύ συναισθηματική. Συγγνώμη.
♫ Μπορεί να σε κάνει να κλάψεις; ♫
- Τι κάνω;
Ω, γιατί ζητώ συγγνώμη;
Τι κάνατε μόλις τώρα; Γιατί με αγκαλιάσατε; Με γνωρίζετε; Ποιος είστε;
Είμαι ο Β. (στο συμβόλαιο)
Ο Β;
Μήπως είστε ηθοποιός; Το τμήμα της υποκριτικής είναι...
Πραγματοποίησες το όνειρο σου;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ανάμεσα σε όλα, είμαι πολύ περήφανος.
Ναι, λοιπόν... ευχαριστώ. Αλλά γιατί με αγκαλιάσατε πριν;
Κι επίσης, γιατί συνεχίζετε να μου μιλάτε ανεπίσημα;
Θα διαγραφείς από τις αναμνήσεις όσων σε γνωρίζουν.
Είναι για να ζήσουν ήσυχα και, πρόκειται για την εκτίμηση μου.
Αρκεί που ζεις ήσυχα. Αρκεί.
Ερμηνεύετε τώρα;
Το τμήμα της υποκριτικής δεν είναι σε αυτό το κτίριο, αλλά πρέπει να πάτε στο παράρτημα πίσω σας.
Αλλά πώς μπήκατε χωρίς πάσο;
Επειδή κάποιος με κάλεσε.
Α.
- Κ. Ντοκ Χουά.- Προχωρήστε.
Είμαι ο Πρόεδρος κι εσείς είστε ακόμα ο αρχηγός της ομάδας. Πηγαίνετε στη θέση σας.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν φυσικό.
Ντοκ Χουά.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Συγγνώμη.
Μόλις τώρα... εκείνο το άτομο με φώναξε; "Ντοκ Χουά".
- Ντοκ Χουά.- Σας παρακαλώ, φύγετε.
Αφήστε τον. Ας τον ακούσουμε.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα. Χαίρομαι που σε συναντώ έτσι.
Μιλήστε από εκεί. Από εκεί.
Ποιος είστε; Με ξέρετε;
Ήμουν ο θείος σου κι ο αδερφός σου...
Είναι τρελός;
Δεν είμαι τρελός.
Πεινάω. Πάμε. Τι θα φάμε;
Έκανα ήδη κράτηση στο μαγαζί που σας αρέσει.
Ντοκ Χουά.
Όσο και να το σκέφτομαι, είναι περίεργο. Είπε ξεκάθαρα ότι ήταν ο Θείος...
Η ύπαρξη του Θείου είναι το άκρως απόρρητο μυστικό του Ομίλου Τσον Γου. Στη Νότιο Κορέα, είναι ένα μυστικό που μόνο εγώ κι ο παππούς γνωρίζουμε.
Τότε, άλλος ένας άνθρωπος μόλις προστέθηκε.
Ποιος;
Σχετικά με αυτό... είναι το όνομα του Θείου σας Κιμ Σιν;
Πρόεδρε Κιμ, γιατί να είναι Κιμ το επίθετο του θείου μου; Πρέπει να είναι Γιου.
- Ποιος είναι ο Κιμ Σιν;- Φάτε.
Το μυστικό της γέννησης... για έναν όμιλο που βρίσκεται στη τρίτη γενιά του, κάτι τόσο τραγικό...
Πρόεδρε Κιμ, μην ανησυχείτε. Πώς έφτασα εδώ από τον πάτο; Πόσα χρόνια τρώω σούπα από μοσχαρίσια κόκαλα για μεσημεριανό;
Θα φάω και θα προστατέψω την εταιρεία μου, όπως πρέπει να κάνει ένας επιχειρηματίας.
Κ. Ντοκ Χουά, δεν είναι η εταιρεία σας...
Είναι η εταιρεία όλων των υπαλλήλων. Μιας κι όλα αυτά τα άτομα προστατεύουν κι αυτά την εταιρεία, χαμηλώστε τους τόνους σας.
Η ώρα του μεσημεριανού τέλειωσε. Ευχαριστώ για το φαγητό.
Δεν έχω...
Ορίστε το δώρο σας.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Εδώ!
Ναι.
Ένα λεπτό.
Ήσουν ακριβώς δίπλα μου
και δεν μπόρεσα να σε αναγνωρίσω. Είσαι ο Γουάνγκ Γιο.
Τη γυναίκα σου, τους πιστούς σου υπηκόους, τη Γκόριο σου, ακόμα και τον εαυτό σου... δεν κατάφερες να προστατέψεις κανέναν.
Στο τέλος, αυτό το σπαθί ήταν
για να σκοτώσει τον Παρκ Τζουνγκ Χον.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με. Που είχα έναν έντιμο θάνατο...
Μόνο τώρα... μπορώ να το αναλογιστώ.
Τι χοντροκομμένο καπέλο που φοράει. Όπως πάντα.
Είσαι το Δαιμόνιο από τις φήμες που λένε ότι επέστρεψες στην ανυπαρξία;
Οι φήμες που κυκλοφορούν για εμένα είναι παραφουσκωμένες.
Απ' ότι φαίνεται δεν σκορπίστηκες ως σκόνη ή αέρα ή βροχή.
Φυσικά... ούτε έγινες ραπανάκι που δεν μπορεί να φαγωθεί. (λογοπαίγνιο με την ανυπαρξία)
Τι συνέβη;
Η μνήμη σου...
Νόμιζα ότι δε θα θυμάσαι. Όλα έπρεπε να έχουν επιστρέψει στο μηδέν.
Συνέβη σε όλους. Αλλά η μνήμη μου είναι ανέπαφη.
Δεν είμαι σίγουρος...
αλλά έχω ένα προαίσθημα.
Θα είμαι μέχρι τέλους με το μέρος του Θείου από πιο κάτω στον διάδρομο. Το ορκίζομαι.
Εκείνη τη φορά, στα αλήθεια ήμουν αδύναμος.
Αν σκοπεύετε να είστε με το μέρος του, τότε αφήστε την μνήμη του Γιο.
Γιατί;
Είναι πολύ λυπητερό για τον Σιν και την Τακ. Ο ένας κόσμος έκλεισε.
Πιστεύω πως πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον άλλος ένας εκτός από εμάς, που να θυμάται όλο το ιστορικό αυτής της αγάπης.
Αλλά ξέρεις... γιατί πιστεύω ότι ανακάλυψα την πόρτα που θα ανοίξει αυτόν τον κόσμο;
Δεν την έκλεισα αρκετά καλά;
Τι σου συνέβη; Πώς ήρθες πάλι εδώ;
Εξαιτίας της τυραννίας της Α.
Καλωσόρισες.
Ειλικρινά... καλωσόρισες.
Είναι ωραίο που με καλωσορίζεις.
Ακόμα κι αν δεν έπρεπε.
Αν και είναι πολύ αργά...
Ακόμα κι αν είναι πολύ αργά, έπρεπε να το είχα κάνει 9 χρόνια πριν, έπρεπε να το είχα κάνει 900 χρόνια πριν...
Αυτά που θα πω τώρα... εύχομαι να με συγχωρήσεις.
Εσύ που προστάτεψες την αγάπη μου και το Γκόριο μου...
Συγχώρεσε με για την αμαρτία του ότι δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. Αγαπήθηκα...
αλλά για την αμαρτία ότι δεν αγάπησα κανέναν... συγχώρεσε με.
Πρέπει να το πω αυτό πρώτα..
Επιτέλους επέστρεψα στο σπίτι μου.
Είναι σπίτι μου. Έχω ακόμη 10 χρόνια στο νοίκι μου.
Τι έγινε με την αδερφή μου;
Δεν την έχω δει για 9 χρόνια.
Το να μου λείπει είναι η τιμωρία μου. Επειδή έτσι και αλλιώς, είμαι αμαρτωλός για πάντα.
Τι έγινε με την Ξεχασμένη Ψυχή; Την έχεις δει;
Ναι.
Δεν θυμάται, σωστά;
Ναι. Έγινε παραγωγός στο Ράδιο.
Ήμουν χαρούμενος.
Μερικές φορές την ακούω.
Πες μου και εμένα, ώστε να μπορέσω να ακούσω.
Ο Ντο Χουα! Ο Ντο Χουα! Ο Ντο Χουα! Ο Ντο Χουα!
Κρύψου γρήγορα. Εδώ, εδώ!
Θείε από πιο κάτω στον διάδρομο.
Ναι. Ήρθες; Τι είναι;
Συνάντησα ένα περίεργο άτομο στην εταιρία, οπότε είμαι μπερδεμένος.
Ήθελα να δω αν ήσουν καλά.
-Αλλά θείε από πιο κάτω στον διάδρομο;-Ναι;
Αν ήσουν θείος μου, είσαι "Θείος". Αλλά γιατί είναι ο Θείος, ο "Θείος από πιο κάτω στον διάδρομο";
Τώρα που το σκέφτομαι, από πότε ζεις Θείε από πιο κάτω στον διάδρομο στο σπίτι μας;
Θα ξέρεις αν δεις το συμβόλαιο ακίνητης περιουσίας.
Α. Αλλά γιατί έχει δύο μπουκάλια αλκοόλ; Ήρθε κάποιος;
Προτιμώ να πίνω με ένα μπουκάλι στο κάθε χέρι.
Οπότε... ποιανού τα πόδια είναι εκείνα πίσω από τον καναπέ;
Ε, αυτός ο καναπές είναι πολύ ωραίος. Ο ιδιοκτήτης έχει καλό γούστο.
Μου αρέσει το τελείωμα.
Ω! Εκείνος ο περίεργος... εκείνο το περίεργο... έκοψες τα μαλλιά σου;
Τα μαλλιά μου έγιναν ωραία. Είμαι φίλος του, για να είμαι μέσα σε αυτό το σπίτι.
Φεύγει. Ήταν να φύγει μόλις τώρα.
Καλά πέρασα. Φύγε.
Ναι. Εντάξει.
Πήγαινε.
-Χάρηκα που σε συνάντησα.-Ναι.
Φοράς τόσο άσχημα ρούχα.
Τι; Είναι ο Θείος από πιο κάτω στον διάδρομο μέρος του μυστικού της γέννησής μου;
Άκουσες κάτι από τον δεύτερο όροφο μόλις τώρα;
-Δεν άκουσα. -Μα άκουσα.
-Δεν άκουσα.-Είμαι σίγουρος! Άκουσα.
Δεν άκουσες. Ντοκ Χουα! Ντοκ Χουα! Θα κοιτάξεις στα μάτια μου για λίγο;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Η θερμοκρασία έχει πέσει στους 22 βαθμούς και κάνει πολύ κρύο.
Θα παίξω το τελευταίο τραγούδι. Προσέχετε να μην κρυώσετε.
Τι να κάνω; Είπε 22 βαθμούς αντί για 2 βαθμούς.
Εγώ... το έγραψα λάθος. Πραγματικά φαίνεται, το ότι δεν έχουμε συγγραφέα για μια ημέρα.
Ο Αρχήπαραγωγός έρχεται. Αχ!
Μην ανησυχείς. Θα πάρω εγώ την ευθύνη.
22℃; "Η θερμοκρασία έχει πέσει στους 22 βαθμούς ℃, οπότε κάνει κρύο."
"Να προσέχετε να μην κρυώσετε". Βγάζει αυτό νόημα, ε;
Συγγνώμη.
Παραγωγέ Τζι, έχεις σχέση; Είναι άνοιξη στην καρδιά σου; Με τον τρόπο που εξελίσσονται τα πράγματα θα ανθίσουν τα λουλούδια!
Συγγνώμη.
Πω! Τι είναι αυτό;
Παραγωγέ Τζι, είσαι μήπως μάγισσα; Είναι σε όλα τα μέσα δικτύωσης.
Μπροστά από τον σταθμό μας. Αυτήν την στιγμή, η θερμοκρασία είναι ακριβώς 22 βαθμούς.
Τα λουλούδια έχουν ανθίσει στην μέση του χειμώνα.
♬ Μυστηριώδες φως, ακόμη ανακαλύπτω ♬
♬ Πως μπορώ να σε ξεπεράσω; ♬
♬ Γιατί πρέπει να είμαστε ♬
♬ χώρια; ♬
♬ Και αναρωτιέμαι αν ξέρεις γιατί, ξέρεις γιατί ♬
♬ Και αναρωτιέμαι αν ♬
Σήμερα, στην περιοχή του Σονγκαμ-ντονγκ, η θερμοκρασία ανέβηκε στους 22 βαθμούς.
Την τελευταία φορά που η θερμοκρασία ήταν έτσι ήταν 9 χρόνια πριν.
Τα άνθη κερασιάς που είναι πλήρως ανθισμένα τράβηξαν την προσοχή των πολιτών.
Τι είναι αυτό, σοβαρά; Είναι τόσο συναρπαστικό, έτσι;
Βγάζει καν αυτό νόημα;
Κατά την διάρκεια της αναδιοργάνωσης, ο αριθμός αυτών που μας ακούνε έπεσε πολύ.
Οπότε πριν την αναδιοργάνωση, ας κόψουμε αυτό το κλίμα και ας κάνουμε τους υπάρχοντες ακροατές μας να κολλήσουν.
Ναι, κατάλαβα. Θα σας στείλω το σχέδιο της αναδιοργάνωσης, οπότε κοιτάξτε το.
Ποιος στο καλό είναι εκείνος ο άντρας;
Α, τι έχω πάθει;
Το φάρμακο δουλεύει μόνο για λίγη ώρα. Εννοώ...
-Τι ακριβώς είναι αυτό;-Τι εννοείς;
Γιατί κάθεστε εκεί;
-Επειδή κάποιος με κάλεσε.-Αυτό είναι δικό σας θέμα.
Δεν μοιράζομαι το τραπέζι.
Εκείνο το άτομο... δεν ήρθε;
Ήρθε.
Ήρθε, αλλά δεν με αναγνωρίζει.
Εντάξει. Άκουσα την ιστορία, αλλά νιώθω άβολα επειδή έχω να συναντήσω κάποιον.
Το αγόρι μου θα έρθει.
Φαίνεται πως δεν έχεις αγόρι.
Στάλθηκε το e-mail; Είναι επείγον.
Κόψατε τα μαλλιά σας. Σχεδόν δεν σας αναγνώρισα.
-Ακόμη δεν με αναγνωρίζεις.-Σας αναγνωρίζω.
Αλλά... ήσασταν εκεί νωρίτερα, σωστά;
Έχω την τάση να είμαι παντού και πουθενά.
Νωρίτερα, μπροστά στον σταθμό, όταν η θερμοκρασία ήταν 22 βαθμούς.
Πήγα να δω κάποιον.
Μου έλειψε. Πάρα πολύ.
Όταν την βλέπω, φαίνεται πως θα τρέξει στην αγκαλιά μου.
Αλλά επειδή ξέρω πως αυτά τα πράγματα δεν θα συμβούν, η καρδιά μου πονάει.
Αλλά γιατί μου την λέτε αυτήν την ιστορία;
Ρώτησες.
Δεν θα παραγγείλετε τίποτα;
Ευχαριστηθείτε το.
Σοβαρά,
πως μπορεί να μην έχετε 5000 γουόν... Γιατί είσαστε σε καφέ;
Ω, αυτό είναι επειδή... το πορτοφόλι μου είναι στο παλτό μου, αλλά επειδή με κάλεσαν να έρθω πριν να πάρω το παλτό μου.
Συγγνώμη. Θα το πιω καλά. Θα το ξεπληρώσω αυτό το χρέος την επόμενη φορά σίγουρα-
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. Προς τα που πάτε;
Α, από εκεί.
Έπρεπε να μείνει λίγο ακόμη.
Μπορώ να έχω 5000 γουόν; Ώστε να μπορέσω να την ξεπληρώσω;
Κλείσε την πόρτα!
Πως υποτίθεται πως θα το φτιάξω αυτό;
Χρειάζομαι μόνο 10,000 γουόν για να αγοράσω βιβλίο.
Πόσος καιρός έχει περάσει αφού υποτίθεται πως θα ερχόταν ο τύπος για την επιδιόρθωση του;
Μπορώ να έχω 100,000 γουόν; Ώστε να μπορέσω να αγοράσω λίγο κρέας;
Παρακαλώ;
Είμαι σίγουρος πως ο Θεός είχε σχεδιάσει να μου αφήσει τις αναμνήσεις σου.
Αφού μου μιλάς έτσι, με κάνει να νιώθω άβολα. Φαντάζομαι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω την τελευταία μου λύση.
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν και δημιουργήσεις χρυσές μπάρες.
Έχουν όλες τους σειριακό αριθμό οπότε δεν θα μπορέσεις να τις πουλήσεις.
Τόσο περίπλοκο. Τότε είναι εκείνος ο μόνος τρόπος;
Τι;
Η ασφάλεια μας υποτίθεται πως είναι η καλύτερη. Είναι πολύ ασφαλής. Αλλά πως το έκανες; Ποιος είσαι;
Είμαι... νερό, φωτιά, φως και σκοτάδι.
Για εσένα είμαι ο Γιου Σιν Τζε, και για εσένα είσαι ο Κιμ Σιν.
Είσαι ο θείος για τον οποίο ο Παππούς μιλούσε;
Εκείνο το άτομο στην διαθήκη του Προέδρου.
Είναι στην διαθήκη του Παππού;
Είναι στην διαθήκη του Προέδρου και στην διαθήκη που δινόταν από τον έναν πρόγονο στον άλλο.
Κάποια μέρα όταν ένα άτομο με επίθετο Κιμ και όνομα Σιν έρθει
και πει πως ήρθε να πάρει τα πράγματα του, δώσε του τα.
Όλα όσα άφησα ανήκουν σε αυτόν.
Θα έρθει μέσα από βροχή και θα φύγει με μπλε φωτιές.
Τότε να ξέρεις πως είναι ο Κιμ Σιν.
Είναι μια νύχτα που μου λείπει ο Πρόεδρος Γιου.
Δεν χρειάζομαι την εταιρία. Η οικογένεια Γιου έκανε την εταιρία οπότε δεν μπορεί να μην είναι δική σου, Ντο Χουα.
Αλλά χρειάζομαι το σπίτι μου, την ταυτότητα μου, την πιστωτική μου, και τον ανιψιό μου.
Ακολουθώντας την διαθήκη του Προέδρου, θα ετοιμάσω το σπίτι, την ταυτότητα, και την πιστωτική κάρτα.
-Ο ανιψιός είσαι εσύ.-Εμ, αλλά...
Αν δεν το έχετε καταλάβει, τότε δεν πειράζει.
Τι εννοείς;
Τζι Ουν Τακ!
Πως απάντησες το τηλεφώνημα; Εξαιτίας της απάντησης σου, οι ακροατές του BBS κοντεύουν να τρελαθούν!
Έστειλα το σετ μαχαιριών σεφ ως το έπαθλο,
αλλά συνέχισε να τηλεφωνεί ζητώντας να το ανταλλάξει με μια κάρτα δώρου για ρούχα, οπότε οι συγγραφείς δεν μπορούσαν να δουλέψουν. Τι να έκανα, τότε;
Δεν είναι θαρρείς και είμαστε εταιρία ρούχων.
Τότε τι θα κάνεις με την εταιρία ρούχων; Σου πληρώνουμε τον μισθό σου από δέντρο που βγάζει λεφτά;
Και η εταιρία με τα ρούχα και η εταιρία με τα μαχαίρια σταματούν τις διαφημίσεις. Τι θα κάνεις;
Πάρε εσύ την ευθύνη να βρεις σπόνσορες και διαφημίσεις
και αναπλήρωσε τες. Αν δεν το κάνεις, θα απολυθείς!
-Μάνατζερ!-Τι;
Θα δουλέψω σκληρά. Αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά θα το κάνω.
Αυτή αυτή... η τρε...
Μου έκανε εξομολόγηση ο Σανγκ Χιον σήμερα!
Αλήθεια;
Από τον όμορφο Σανγκ Χιον της διπλανής τάξης.
Γρήγορα απάντησε!
Τι καλές στιγμές.
Γιατί χαμογελάτε;
Είναι επειδή το βρίσκω χαριτωμένο.
Ξέρω.
Όχι αυτές.
Αλλά τότε.. δεν θα μου επιστρέψετε τα 5000 γουόν;
Αν δεν τα δώσω, ίσως συναντηθούμε ξανά; Τα θες τώρα;
Πρέπει να πάω και να την πάρω. Την πληρωμή. Ξέρετε τι εννοώ, σωστά;
Δεν ξέρω.
Αν υπάρξει επόμενη φορά, σημαίνει πως θα το αναφέρω στην αστυνομία.
Δεν ξέρω γιατί συνέχεια συναντιόμαστε.
Γιατί χαμογελάτε αυτήν την φορά;
Επειδή είναι ωραία.
Επειδή δεν μπορώ να πιστέψω αυτήν την στιγμή.
Όλα είναι τέλεια.
Τι είναι αυτό; Το να αποφεύγεις είναι απλά κοινή λογική. Προς τα ποια κατεύθυνση πάτε;
Φεύγεις πάλι.
Θα ακούσω την αναμετάδοση καλά. Πάντα ακούω.
Πως ξέρατε ότι δουλεύω σε σταθμό αναμετάδοσης;
Είναι λιγάκι ύποπτο έτσι όπως πάει. Νόμιζα πως ήσασταν ηθοποιός την τελευταία φορά.
Δεν είσαστε ηθοποιός, σωστά;
Συγγνώμη αλλά τι κάνετε;
Οπότε... αυτό...
Εκεί πέρα... σε εκείνη την εταιρία.
Σε εκείνη την εταιρία επίπλων; Τι δουλειά κάνετε εκεί;
Αυτό είναι... εκεί... το ανώτερο άτομο;
Με συγχωρείτε.
Νωρίτερα, κοιτούσες έγραφα εκείνης της εταιρίας. Δώσε τα μου. Ήταν για διαφημίσεις, σωστά;
Δώσε τα μου. Θα σου αποδείξω πως είμαι το ανώτερο άτομο σε εκείνη την εταιρία.
Κανονικά θα υπέγραφε κάποιος από το προσωπικό αυτό, αλλά μου το ζήτησε προσωπικά ο Πρόεδρος.
Οπότε εκείνο το άτομο είναι ο Πρόεδρος.
Δουλεύει εδώ στο κύριο κατάστημα;
Δεν έρχεται στην δουλειά.
Τότε πως να του δώσω τα ευχαριστώ μου...
Για να είμαι ειλικρινής, δεν γνωρίζω τον αριθμό του.
Αλλά τότε, μου ζήτησε να υπογράψω τέτοιο έγγραφο;
Γιατί είναι έτσι;
Οπότε... γιατί να είναι έτσι;
Τότε, θα μου αφήσετε παρακαλώ τον αριθμό σας; Τότε θα του τον δώσω.
Ευχαριστώ.
Αλλά τότε... το όνομα εκείνου του ατόμου... Είμαι λίγο περίεργη, σωστά;
Θα ήταν έτσι αν μπερδευτείς με αυτό το άτομο.
Το επίθετο του είναι Γιου και τον όνομα του Σιν Τζε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Παραγωγέ Τζι! Παραγωγέ Τζι!
Τόσο κουλ!
Τι έγινε; Πως κατάφερες να πάρεις διαφήμιση;
Δεν ξέρω. Νιώθω πως μου έριξαν δόλωμα και φαίνεται σαν θαύμα.
Πέραν από αυτό, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν έχει σημασία πως. Αυτό που έχει σημασία είναι πως σώθηκε η εκπομπή μας.
Είναι η καλύτερη, Παραγωγέ!
Λοιπόν, λοιπόν. Με αυτήν την καλή ενέργεια, ας τα πάμε καλά σε αυτό το νέο θέμα.
Ψάχνω κάποιον.
Ψάχνω ένα άτομο του οποίου η φωτογραφία είναι στο κινητό μου για 10 χρόνια. Ψάχνω αυτό το άτομο με το οποίο χώρισα.
Ψάχνω για το ξεχασμένο πρόσωπο και τις ξεχασμένες αναμνήσεις.
Αν στείλετε την ιστορία σας, θα συστήσουμε την ιστορία και θα σας συνδέσουμε με εκείνο το άτομο.
Είναι καλό.
Πρώτα, ψάξτε για μια φωτογραφία στα κινητά σας και θα συναντηθούμε ξανά.
Ειλικρινά, ξέρετε; Με ειλικρίνεια. Ξέρω με το που θα δω την ιστορία.
Σωστά. Η συγγραφέας Ό καταλαβαίνει αμέσως. Δουλέψτε σκληρά.
Ναι.
Ποιανού το τηλεφώνημα περιμένεις;
Δεν έρχεται.
Καλό σχέδιο. Πρέπει να βρω την πρώτη μου αγάπη αυτήν την φορά.
Θα πρέπει να ψάξεις για εκείνο το άτομο, τον Κιμ Σιν.
Να το κάνω;
Αλλά τότε, εκείνος... Είναι πραγματικά ο γραφικός σου χαρακτήρας;
Σου το είπα. Γι αυτό είναι περίεργο.
Δεν είναι φάντασμα; Συνήθιζες να βλέπεις φαντάσματα στο λύκειο.
Για περίπου 9 χρόνια; 10 χρόνια;
Δεν τα έχω δει και τώρα άρχισα να τα βλέπω ξανά.
Τώρα πίσω σου!
Ε!
Σου ζητάω πετσέτα.
Θα πεθάνεις!
Τι ακριβώς είσαι;
Γιατί είμαι νύφη σου;
Είσαι εκείνου το ατόμου η νύφη.
Ποιος είσαι;
Θείε!
Αυτό ήρθε στην διεύθυνση του πρώτου ορόφου του κτηρίου το οποίο μου ανήκει.
Δεν είμαι σίγουρος για το γράμμα στα Αγγλικά.
Ήταν ένα ρεστοράν κοτόπουλου πριν. Νιώθω περίεργα να το πετάξω.
Επειδή έχω να κάνω κάτι. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Μπορείς να περιμένεις καλά, σωστά;
Αυτό το άτομο μπορεί να το πετάξει τότε.
Θείε, το όνομα σου είναι Τζι Ουν Τακ;
Γιατί έχεις τόσα πολλά ονόματα, Θείε;
Πρέπει να της το δώσεις εσύ. Τι να πω όταν της το δώσω εγώ;
Τότε θα το δώσω εγώ.
Τότε δώσε το στην Σάνι και πες της να της το δώσει.
Ό,τι και να συνέβη, ζουν ως γειτόνισσες αφού μετακόμισε στην ταράτσα του σπιτιού της Σάνι.
Είναι το ίδιο. Αυτό θα ήταν πιο ύποπτο.
Εγώ! Είμαι ο λιγότερο περίεργος. Αφού το κτήριο είναι δικό μου.
Τώρα που είναι περίεργο. Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες εσύ αφού είσαι ο πιο περίεργος.
Εγώ! Εγώ! Το αφεντικό εκεί ήταν όμορφη.
Παρακαλώ;
Μετά από 9 χρόνια, τώρα έχεις μια δικαιολογία.
Όχι, δεν μπορείτε να με ακούσετε θείοι;
Σε ποιον μιλάω τώρα;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Καλωσορίσατε.
Το αφεντικό σας;
Δεν ήρθε σήμερα.
Ω.
Το αφεντικό σας.
Δεν ήρθε σήμερα, επίσης. Τι συμβαίνει;
♬ Μια, δύο μέρες την εβδομάδα. ♬
Καλή όρεξη.
Ναι.
Ω!
Το αφεντικό σας;
Δεν είναι εδώ. Ποιο είναι το όνομα σας; Να της τηλεφωνήσω;
Όχι.
Μπορείτε να της το δώσετε αυτό;
Ναι.
♬ Σαν ένας άντρας που δεν έχει ιδέα ♬
♬ Κατηγορώ τον εαυτό μου ♬
♬ Γελάω και είμαι όλο και περισσότερο θλιμμένος ♬
♬ Είμαι φτωχός δίχως εσένα ♬
♬ Σε θέλω απεγνωσμένα ♬
♬ Όταν δεν μπορείς να περιμένεις περισσότερα ♬
♬ Μπροστά σε πολλά συναισθήματα ♬
♬ Τι να κάνω ♬
♬ Μια, δύο μέρες την εβδομάδα ♬
♬ Ο καιρός περνάει ♬
♬ Βλέπω μόνο τον ουρανό ♬
♬ Δίχως καμία σκέψη ♬
♬ Δεν θέλω να σε αγαπάω ♬
♬ Όσο και να το εύχομαι ♬
♬ Είναι ανέλπιδη επιθυμία ♬
♬ Συνεχίζω να το κάνω ♬
Τι είναι αυτό;
Αυτό λέω. Τι είναι αυτό;
Δεν έφτασε στο τωρινό μαγαζί αλλά στο παλιό μαγαζί
Ο ιδιοκτήτης του κτηρίου το άφησε σε έναν ωραίο άντρα
και αυτός ο άντρας το έφερε,
και έλεγξα την κάμερα ασφαλείας...
Ήταν πραγματικά ωραίος.
Στο παλιό μαγαζί; Που είναι;
Γι αυτό είναι περίεργο. Ήρθε μέσω διεθνούς ταχυδρομείου.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε εκείνο το μαγαζί, όμως.
Είναι τόσο περίεργο. Είναι τόσο όμορφος σε σημείο που είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό; Είναι ο γραφικός χαρακτήρας μου, όμως.
Μαμά, γεια. Όμορφη μαμά μου που πάντα ανησυχείς για εμένα.
Πως είναι ο Παράδεισος; Μπορεί να είναι όπως εδώ;
Είμαι στον Καναδά αυτήν την στιγμή και σου γράφω γράμμα.
Αν ήξερες πως ήρθα εδώ, θα ξαφνιαζόσουν πολύ.
Αν περάσω από την πόρτα, υπάρχει ένα μέρος σαν Παράδεισος όπως αυτό.
Αν είμαι με τον Ατζουσι, φυσικά.
Τώρα έχω κάποιον που ρωτάει αν είμαι καλά.
Τα πράγματα που δεν θες να δω,
μπορεί να ανησυχείς και να νιώθεις άσχημα που τα βλέπω, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις πια αυτό.
Χάρις σε αυτό, έγινα κάποια σημαντική για κάποιον.
Ζω καλά, και θα ζήσω και καλύτερα.
Περισσότερο από οποιονδήποτε, θα είμαι ευτυχισμένη.
Ας συναντηθούμε πάλι. Σε αγαπώ, μαμά.
Από τον Καναδά, από την κόρη της Μαμάς, η Ουν Τακ.
Από τον Καναδά;
Δεν έχω καν διαβατήριο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
Αυτό το άτομο... ο Άτζουσι... είναι ο Κιμ Σιν;
Τι στο καλό συνέβη πριν 9 χρόνια;
Τι στο καλό ξέχασα;
Παρακαλώ;
Είμαι ο Γιου Σιν Τζε.
Γεια σας. Μισό λεπτό.
Ναι, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Ναι, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Μήπως, περίμενες το τηλεφώνημα μου;
Είχα δουλειά οπότε ξέχασα πως είχα δώσει τον αριθμό μου.
Α, ναι.
Οι ευχαριστίες μου είναι αργοπορημένες αλλά είμαι ευγνώμων για την τελευταία φορά.
Τότε τι λες για έναν περίπατο με εμένα;
Παραγωγέ Τζι, που είπες πως ζεις;
Εγώ; Δεν σας είπα που ζούσα όμως.
Οπότε, που ζεις;
Κοντά στην Πλατφόρμα Τεχνών κοντά στο Ίντσον.
Που κοντά στην Πλατφόρμα Τεχνών στο Ίντσον;
Είναι κάπως περίπλοκο το πως ζω.
Πρόεδρε, που είσαι;
Θα πάω στην Πλατφόρμα Τεχνών κοντά στον Ίντσον αργότερα. Σε περίπου 30 λεπτά.
Μου ζητάτε να βγούμε ραντεβού;
Ναι. Αποφάσισα να βγω ραντεβού μαζί σου.
Τηλεφωνήστε μου αν είσαστε κοντά. Μετά από 30 λεπτά.
Και εμένα μου αρέσει αυτό το άρωμα.
Αυτό είναι ένα άρωμα που αρέσει στις γυναίκες. Πρέπει να είσαστε καλός με τα αρώματα των γυναικών.
Δεν σου αρέσει που ξέρω καλά τα αρώματα των γυναικών;
Τι είμαι;
Είσαι η μόνη γυναίκα που ξέρει τον αριθμό μου.
Αλήθεια; Γιατί;
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο με αυτό. Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από λίγο.
Επειδή δεν μου χρειαζόταν τηλέφωνο πρόσφατα.
Ήμουν σε ένα μέρος όπου δεν χρειαζόταν κινητό. Υπήρχε απλά πολύ χιόνι.
Μισό λεπτό.
Συνέχεια τα ξεχνάω. Πρέπει να τα παίρνω τακτικά.
Τι φάρμακο είναι;
Φάρμακο για την αρρώστια της καρδιάς;
Από πότε;
Τον λόγο... μπορώ να τον ρωτήσω;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πότε άρχισε.
Μπορείτε να το σκάσετε τώρα.
Είμαι ειλικρινής ώστε να μπορέσω να σας δώσω την ευκαιρία.
Είμαι περίεργη, σωστά;
Θα σου δείξω πως είμαι πιο περίεργος.
Θα πάω διακοπές.
Μήπως και ξαφνικά έρθετε κοντά στην Πλατφόρμα Τεχνών...
Σας το λέω από πριν.
Που πας;
Στο εξωτερικό.
Είναι η πρώτη μου φορά που πάω στο εξωτερικό οπότε έχω άγχος.
Είμαι τόσο κακόγουστη, σωστά;
Δεν θα έχεις άγχος αν και είναι η πρώτη σου φορά.
Θα είσαι πολύ φυσική θαρρείς και δεν πήγες για πρώτη φορά.
Θα είσαι σαν κάποια που ζει εκεί οπότε μην ανησυχείς.
Δεν με ξέρετε τόσο καλά όμως.
Πίστεψε με.
Τώρα, την βγάζω.
Ένα, δύο...
Όσο και να το σκέφτομαι, πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί. Οπότε θα πάω να το ανακαλύψω.
Τι υπάρχει εκεί;
Θα πάω επειδή δεν ξέρω.
Σωστά. Αν δεν ξέρεις πρέπει να πας και να ρωτήσεις.
Ενώ είσαι ένα έτος νεότερη, πάνε και ρώτα.
Ξέρεις πως αν φοράς φούτερ με κουκούλα όταν πας στο εξωτερικό, θα βρεθείς σε μπελάδες με τους διεθνείς νόμους, σωστά;
Ναι.
Ας ταιριάξουμε το TPO σου. Είναι το πρώτο σου ταξίδι στο εξωτερικό εξάλλου.
Ναι.
Αλλά τότε, έχεις βγάλει πολλά χρήματα από τότε που τα πήγε καλά η δουλειά σου.
Γιατί δεν μετακομίζεις;
Παραγωγέ Τζι, δεν το ήξερες; Αυτό το κτήριο είναι δικό μου. Το αγόρασα.
Γιατί να μην το ξέρω; Μου το έχεις πει 100 φορές ήδη.
Ρωτάω γιατί δεν μετακομίζεις.
Ένα νέο σπίτι είναι μπελαλίδικο. Και φοβάμαι τα νέα σπίτια.
Δεν το εννοώ έτσι.
Δεν το εννοούσες έτσι; Τα μανταρίνια είναι νόστιμα.
Είναι πολύ νόστιμα.
Συγγνώμη. Έχω παραλάβει αυτό το γράμμα. Είναι από αυτό το ξενοδοχείο.
Όντως είναι, εμείς το στείλαμε.
Α, είσαστε από την Κορέα. Είναι ανακούφιση.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου είναι επίσης Κορεάτης.
Α, ναι.
Έγινε αναπτυξιακή οικοδόμηση
και υπήρχαν μερικά γράμματα που βρέθηκαν μέσα.
Αν και είναι πρώτη φορά που ένα γράμμα 10 ετών βρέθηκε.
Πως ξέρατε πως ήταν 10 ετών;
Το σχέδιο στον φάκελο είναι από πριν 10 χρόνια.
Πρέπει να είναι πολύτιμη ανάμνηση. Ζητούμε συγγνώμη που ήρθε τόσο αργά.
Δεν πειράζει. Πρέπει να υπάρχει λόγος που ήρθε αργά.
Ο Θεός έχει λόγο για το κάθε τι...
Κάποιος πιθανότατα το έχει πει αυτό;
Ωραία.
♫ Σε αγαπώ ♫
♫ Αγαπώ, αγαπώ ♫
♫ Μπορώ να νιώσω πως ήταν πεπρωμένο μας ♫
♫ Και μου λείπεις, λείπεις ♫
♫ Είσαι η μοίρα μου ♫
♫ Όσες φορές και θα γεννηθείς ξανά ♫
♫ Όπου και να κρυφτείς ♫
♫ Θα σε βρω ♫
♫ Δεν πρέπει να χωριστούμε ξανά ♫
♫ Μην φεύγεις από το πλάι μου ♫
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Σήμερα είναι πολύ περίεργη μέρα.
Πως μπορεί να συναντηθούμε τυχαία εδώ;
Είμαι στην μέση επαγγελματικού ταξιδιού.
Για άκρες επίπλων, αυτό... για αναφορά στο στυλ. Το χρειάζομαι.
Τι λες;
Ήσουν καλά;
Μήπως, με ακολουθήσατε;
Αν το έκανα, θα με κλείσουν μέσα;
Τι να κάνω;
Δεν είμαι κακό άτομο.
Πως να το ξέρω αυτό;
Δεν θα ξέρεις περισσότερα αν πάμε μαζί;
Δεν έχω κανέναν λόγο για να είμαστε μαζί όμως.
Η εταιρία μας επιχορήγησε το πρόγραμμά σας και την τελευταία φορά είπες πως θα με κερνούσες γεύμα.
Πρόεδρε, είναι η πρώτη σας φορά στον Καναδά, σωστά; Τότε πάμε από εδώ.
♫ Σε βλέπω, δεν έρχεσαι ποτέ προς εμένα ♫
♫ Θα είναι καλύτερα κάποια μέρα ♫
♫ Ποτέ μακριά ♫
♫ Σε βλέπω, δεν έρχεσαι ποτέ προς εμένα ♫
♫ Καλύτερα να μείνω ♫
Στο επόμενο επεισόδιο
Για εσένα που νόμιζες πως η λήθη μου θα μου έφερνε ηρεμία...
Μου έλειψες.
Εύχομαι ότι στην επόμενη ζωή... θα έχουμε μια μοίρα στην οποία η αναμονή θα είναι σύντομη και η συναντήσεις μας μεγάλες.
Για πολύ καιρό... αντίο.
Μήπως, έχουμε συναντηθεί παλιά;
Περίπου 10 χρόνια πριν;
Πρόεδρε, εδώ.
Είσαι φάντασμα, μήπως;
Που μπορεί να υπάρχει λύπη που να κρατά χίλια χρόνια;
Δίνω μια ψήφο ότι υπάρχει.
Ποιο από τα δύο;
Η λύπη ή η αγάπη;
♫ Καθώς πάμε ♫
Η λυπητερή αγάπη.
♫ Υπάρχει πόνος στα μάτια σου ♫
♫ Για πάντα αυτή η ζωή ♫
♫ Καθώς πάμε ♫